Addon pour Project Ascension — WoW 3.3.5a
Tradizy
Traduisez, en jeu et en français, les infobulles de sorts de Project Ascension. Éditez, partagez, jouez — sans jamais toucher aux fichiers du client.
◆ À quoi sert Tradizy ?
Project Ascension est un serveur privé anglophone. Beaucoup de sorts, de talents et d'objets n'y ont jamais été traduits en français. Tradizy ne modifie aucun fichier du client : il vient simplement afficher, par-dessus l'infobulle d'origine, une traduction française que vous rédigez vous-même en jeu.
Chaque traduction est liée à l'ID du sort plutôt qu'à son nom, ce qui évite les confusions entre sorts homonymes. Une fois écrites, vos traductions peuvent être exportées sous forme de bloc de texte et partagées avec votre guilde ou toute autre personne utilisant l'addon.
◆ Fonctionnalités
Traduction en jeu
Un mode édition directement accessible depuis le bouton près de la minimap : survolez un sort, cliquez sur « Modifier », écrivez votre traduction.
Identification par ID
Les traductions sont indexées par ID de sort et non par nom, pour rester fiables même en cas de sorts homonymes ou de renommages.
Export / Import
Exportez votre base de traductions en un bloc de texte, envoyez-le à un autre joueur qui l'importera en un clic. Compatible avec les anciens exports.
Capture automatique
Quand un sort n'a encore aucune traduction, Tradizy capture le texte anglais de l'infobulle comme brouillon, prêt à être traduit.
Portée et incantation
La portée (mètres) et le temps d'incantation sont conservés et convertis au format français (virgule décimale, unités françaises).
Zéro dépendance
Aucune bibliothèque externe, aucun remplacement de fichier client. Compatible Lua 5.1 et API historiques du client 3.3.5a.
◆ Installation manuelle
Tradizy n'est pas distribué via un gestionnaire d'addons : l'installation se fait en copiant simplement un dossier.
-
1
Fermez complètement le jeu (client Ascension).
-
2
Téléchargez l'archive Tradizy ci-dessous, puis extrayez le dossier « Tradizy » qu'elle contient.
-
3
Copiez ce dossier dans
Interface\AddOnsde votre client Ascension. -
4
Vérifiez que le chemin final ressemble bien à :
...\Interface\AddOns\Tradizy\Tradizy.toc -
5
Relancez le jeu et activez Tradizy dans la liste des addons (écran de sélection de personnage).
-
6
Si l'addon n'apparaît pas, cochez l'option « Charger les addons périmés ».
Utilisation en jeu
- Clic gauche sur le bouton près de la minimap : bascule mode normal / mode édition.
- Clic droit sur ce même bouton : ouvre le gestionnaire de traductions.
- En mode édition : survolez un sort puis cliquez sur le bouton « Modifier » affiché sous l'infobulle.
- En mode normal : la description anglaise est masquée dès qu'une traduction existe.
◆ Commandes
| Commande | Effet |
|---|---|
/tradizy | Ouvre ou ferme le gestionnaire |
/tradizy edit | Active le mode édition |
/tradizy normal | Active le mode normal |
/tradizy on | Active l'affichage des traductions |
/tradizy off | Désactive l'affichage |
/tradizy export | Ouvre l'export |
/tradizy import | Ouvre l'import |
/tradizy id 12345 | Édite directement un ID de sort |
/tradizy resetbutton | Replace le bouton minimap |
◆ Téléchargement
Tradizy v1.4.3
Archive .zip contenant le dossier « Tradizy » complet (fichiers .lua, .toc et notice), prêt à copier dans Interface\AddOns.
◆ Historique des versions
1.4.3
- Le bouton « Traduire ce sort » reste visible lorsque l'infobulle se ferme.
- Sa position est figée à l'écran pour permettre de le rejoindre avec le curseur.
- Le survol du bouton annule son masquage automatique.
1.4.2
- Masquage de la description anglaise lorsqu'une traduction valide existe.
- Remplacement de « yd range » par « mètres » en conservant la valeur.
- Remplacement de « sec cast » par « s d'incantation » en conservant la valeur.
- Conversion du point décimal anglais en virgule française.
- Traduction de « Instant cast » en « Instantané » et de « Rank » en « Rang ».
1.3.0
- Suppression du logo livre sur le bouton de minimap.
- Bouton minimap rouge en mode édition et blanc en mode normal.
- Bouton rouge « Traduire ce sort » en bas à droite de l'infobulle.
- Suppression des mentions de source dans les infobulles et l'éditeur.
- Exclusion du mana, de la distance en yards et du temps d'incantation des brouillons.
- Aide et liste complète des commandes dans le gestionnaire.
1.2.1
- Correction d'une erreur de syntaxe qui empêchait le chargement complet de l'addon.
- Restauration des commandes slash et du bouton de minimap.
1.2.0
- Capture automatique de la description anglaise lorsqu'aucun texte n'existe.
- Stockage du texte capturé comme brouillon à traduire.
- Export/import TRADIZY2 avec conservation du statut brouillon ou traduit.
1.1.0
- Identification renforcée via SetSpellBookItem, SetAction, SetHyperlink, SetTalent et les auras.
- Index local du livre de sorts pour retrouver les SpellID absents de certaines infobulles Ascension.
- Le mode édition affiche le nom et le SpellID dans l'infobulle.